Spanisch-Deutsch Übersetzung für actitud

Attitüdedie
Einstellungdie
Es geht um eine bestimmte Einstellung gegenüber dem Menschen, um eine Einstellung gegenüber der Menschheit. Se trata de una actitud ante el hombre, de una actitud ante la humanidad. Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend. Esta actitud me parece terrible. Diese Einstellung darf in Cancún nicht triumphieren. Esta actitud no debe prevalecer en Cancún.

Haltungdie
Das ist eine kurzsichtige Haltung. Es esta una actitud estrecha de miras. Das ist eine ultraliberale Haltung. Esto es una actitud ultraliberal. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden. Esa actitud no la compartimos.
benehmenWas mich schockierte, Präsident Borrell, war das Benehmen der beiden Personen von den Diensten des Parlaments, die die Gruppe anführten. Lo que me chocó, Presidente Borrell, fue la actitud de las dos personas, con identificación del Parlamento, que abrían la comitiva.
DenkweisedieAlle Beteiligten müssen ihre Denkweise und Einstellung ändern. Necesitamos un cambio de mentalidad y de actitud por parte de todas las partes implicadas. Jegliche Änderung in der persönlichen Denkweise beginnt mit der Person selbst. Un cambio de actitud personal empieza por uno mismo. Das zeigt die Denkweise mancher Politiker und Verantwortlicher in dieser Region. Con ello se demuestra la actitud de muchos políticos y personas que ocupan puestos de responsabilidad en esta región.
GesinnungdieDas ist eine schändliche Gesinnung! ¡Esto constituye una actitud infame! Nicht immer wird gebührend berücksichtigt, dass durch freiwillige Arbeit bürgerliche Gesinnung entsteht. La conformación de actitudes cívicas a través del trabajo voluntario no siempre recibe la atención debida. Ich persönlich glaube, dass einige Bemerkungen, die sich gegen die repräsentative Demokratie aussprechen, keine wahrhaft demokratische Gesinnung widerspiegeln, wenn sie so negativ geäußert werden. Creo que algunos de los comentarios realizados sobre la democracia representativa no reflejan una actitud realmente democrática, especialmente cuando tienen connotaciones tan negativas.
verhalten
Für uns zeugt dies von verantwortungsbewusstem Verhalten. Para nosotros, se trata de una actitud responsable. Solch ein Verhalten muß doch Konsequenzen haben. Esta actitud sin duda debe tener consecuencias. Alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses Verhalten. Todo el mundo se quedó estupefacto, la verdad, ante esa actitud.